Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 432

Militares viros civiles curas adripere prohibemus, aut si aliquam huiusmodi sollicitudinem forte susceperint, et militia statim et privilegiis omnibus denudari decernimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adripere: adripere: EN: take hold of
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
denudari: denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen