Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Formidantibus: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saluberrimis: saluber: gesund
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern