Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  433

Formidantibus his motum nostrae serenitatis, qui temeritate saluberrimis statutis obviam ire temptaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel874 am 25.07.2022
Diejenigen, welche die Bewegung unserer Hoheit fürchten, die in ihrer Verwegenheit versucht haben, den höchst heilsamen Statuten entgegenzutreten.

von nelli.937 am 13.09.2023
Diese Menschen sollten die Reaktion unserer kaiserlichen Autorität fürchten, da sie leichtfertig versucht haben, unseren höchst segensreichen Gesetzen zu widersprechen.

Analyse der Wortformen

formidantibus

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

motum

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saluberrimis

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

serenitatis

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit

statutis

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

temeritate

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

temptaverint

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Scientibus his, qui ex aliqua parte praesentis
• Si quis ergo posthac contra vetitum sibi
• In his etiam contra eos, qui praeceptionibus