Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 433

Formidantibus his motum nostrae serenitatis, qui temeritate saluberrimis statutis obviam ire temptaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel874 am 25.07.2022
Diejenigen, welche die Bewegung unserer Hoheit fürchten, die in ihrer Verwegenheit versucht haben, den höchst heilsamen Statuten entgegenzutreten.

von nelli.937 am 13.09.2023
Diese Menschen sollten die Reaktion unserer kaiserlichen Autorität fürchten, da sie leichtfertig versucht haben, unseren höchst segensreichen Gesetzen zu widersprechen.

Analyse der Wortformen

Formidantibus: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obviam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saluberrimis: saluber: gesund
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen