Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 665

Si quis ergo posthac contra vetitum sibi cursum publicum illicita temeritate praesumpserit, motum in se nostrae mansuetudinis excitabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino855 am 03.03.2019
Wenn jemand künftig gegen das Verbotene mit unrechtmäßiger Voreiligkeit sich die Nutzung des öffentlichen Reiserechts anmaßen wird, der wird die Bewegung unserer Milde gegen sich selbst hervorrufen.

von monika848 am 25.03.2017
Wer von nun an den öffentlichen Verkehrsdienst unrechtmäßig und ohne Erlaubnis nutzt, wird die Konsequenzen unseres Missfallens zu spüren bekommen.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
excitabit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
illicita: illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
praesumpserit: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 665

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen