Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 665

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
excitabit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
illicita: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
praesumpserit: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten