Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (3)  ›  123

Sane si quis posthac aliquid contra vetitum huiusmodi sanctionis effecerit et offerenda clementiae meae ornamenta, quae usibus regiis deputata sunt, gemmis auroque decorata ausus fuerit praeparare, centum librarum auri condemnatione sciat se esse feriendum, capitali quoque subdendum esse supplicio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

ausus

audere: wagen

auroque

aurare: vergolden, übergolden

auri

auris: Ohr

auroque

aurum: Gold, Goldschmuck

ausus

ausus: EN: daring, initiative

capitali

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

gemmis

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

decorata

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

deputata

deputare: beschneiden, absägen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effecerit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feriendum

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

meae

meus: mein

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

offerenda

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

praeparare

praeparare: vorbereiten, rüsten

auroque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regiis

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

sanctionis

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

subdendum

subdere: unterlegen

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

vetitum

vetare: hindern, verhindern, verbieten

usibus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis ex militaribus iudicibus ullos
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam