Übersetzungen auf Latein.me

von georg.913 am 11.06.2018
Wahrlich, sollte in Zukunft jemand dieses Gesetz verletzen und es wagen, mit Juwelen und Gold verzierte Schmuckstücke, die für königliche Geschenke an meine Hoheit bestimmt sind, zu erschaffen, der soll wissen, dass er mit einer Geldstrafe von hundert Pfund Gold belegt wird und zudem der Todesstrafe unterliegen wird:

von aria.x am 10.08.2015
Wahrlich, wenn jemand künftig etwas gegen das Verbot einer solchen Anordnung unternimmt und es wagt, Schmuckstücke, die für königliche Zwecke bestimmt sind und mit Edelsteinen und Gold verziert wurden, meiner Gnade darzubieten, der soll wissen, dass er mit einer Verurteilung zu hundert Pfund Gold belegt wird und zudem der Todesstrafe unterliegt:

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
auroque: que: und, auch, sogar; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decorata: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
deputata: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
effecerit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriendum: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
offerenda: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
praeparare: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
sanctionis: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subdendum: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
usibus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vetitum: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen