Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
artificibus: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
aulam: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
meam: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
palatinis: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)