Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 124

Ornamenta enim regia intra aulam meam fieri a palatinis artificibus debent, non passim in privatis domibus vel officiis parari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.8942 am 15.04.2022
Königliche Verzierungen sollen innerhalb meines Hofes von Palasthandwerkern gefertigt werden, nicht wahllos in privaten Häusern oder Werkstätten zubereitet.

von jette939 am 03.04.2018
Königliche Dekorationen müssen in meinem Palast von den offiziellen Hofhandwerkern hergestellt werden, nicht willkürlich in privaten Häusern oder Werkstätten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
artificibus: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
aulam: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
meam: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
palatinis: palatinus: palatinisch
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
passim: passim: weit und breit, allenthalben
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen