Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 125

Unde summa severitate sancimus, ut quod in cultu ornatuque nostro sacrum et adoptabile est, id facere temeritas privata non audeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas924 am 15.07.2018
Daher verbieten wir mit aller Strenge, dass jemand es wage, das Heilige und für unsere offizielle Kleidung und Insignien Vorbehaltene zu kopieren.

von mattheo.a am 27.04.2020
Daher verordnen wir mit höchster Strenge, dass private Anmaßung nicht wagen soll, das zu tun, was in unserer Kleidung und Verzierung heilig und angemessen ist.

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ornatuque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; que: und
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sancimus: sancire: heiligen
severitate: severitas: Strenge, severity
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
Unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen