Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 521

Si qua loca ad sacrum dominium pertinentia cuiuslibet temeritas occupavit, secundum veteris census fidem in sua iura retrahantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cuiuslibet: cuius: wessen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
secundum: duo: zwei, beide
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
retrahantur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 521

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen