Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  520

Quod si venalis procuratorum coniventia, ut id deinceps temptetur, admiserit, gravissimo eos iubemus supplicio subiacere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.971 am 28.03.2024
Sollten jedoch die bestechlichen Machenschaften der Prokuratoren es zulassen, dass dies künftig versucht wird, befehlen wir, dass sie der schwersten Strafe unterworfen werden.

von henriette.9919 am 01.10.2020
Wenn die bestechlichen Beamten dies durch ihre Mittäterschaft erneut geschehen lassen, befehlen wir, dass sie die härteste Strafe zu erwarten haben.

Analyse der Wortformen

admiserit

admittere: zulassen, dulden, gestatten

coniventia

coniventia: EN: connivance, tacit permission/sanction, overlooking/winking at an offense

conivere: die Augen schließen, einschlafen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gravissimo

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

procuratorum

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

subiacere

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

temptetur

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

venalis

venalis: verkäuflich

Ähnliche Textstellen

• Quae severitas iussionis ad ordinariorum iudicum officiorumque
• Usus aquae, quae fundorum nostrorum utilitatibus serviebat,
• Scituri, quod, si ex alienis quicquam actibus