Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 631

Scituri, quod, si ex alienis quicquam actibus ad alteram partem illicita fuerit usurpatione translatum, is, qui iudicis culpam dissimulatione texerit, gravissimo sit supplicio subiugandus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illicita: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Scituri: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
si: si: wenn, ob, falls
subiugandus: subjugare: EN: subjugate, make subject
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
texerit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
usurpatione: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 631

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen