Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  630

In provinciis singulis duo numerarii, qui et tabularii, collocentur, quo ad unum fiscalis arcae ratiocinium, ad alterum largitionales pertinere tituli iubeantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.s am 27.08.2015
In einzelnen Provinzen sollen zwei Rechnungsführer, die auch als Buchhalter fungieren, eingesetzt werden, wobei dem einen die Rechnungsführung der Staatskasse, dem anderen die Verwaltung der Ausgabenkonten zugeordnet werden:

von anton.933 am 15.12.2023
In jeder Provinz sollen zwei Buchhalter, die auch als Schriftführer dienen, ernannt werden, wobei einer für die Verwaltung der Staatskassenkonten und der andere für die Führung der kaiserlichen Spendenaufzeichnungen verantwortlich ist:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

arcae

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcae: Kasse, Kasten

collocentur

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

singulis

culus: Hintern

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fiscalis

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubeantur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

largitionales

largitionalis: EN: treasury officer

numerarii

numerarius: EN: accountant, keeper of accounts

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratiocinium

ratiocinium: EN: accounting

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tabularii

tabularium: Archiv

tituli

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Generali lege sancimus, ut, sive solidis provinciis
• Qui numerarii appellari consueverant consularium ac praesidum
• Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum,