Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 630

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
collocentur: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
singulis: culus: Hintern
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fiscalis: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubeantur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
largitionales: largitionalis: EN: treasury officer, EN: of/belonging to imperial treasury
numerarii: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratiocinium: ratiocinium: EN: accounting
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tabularii: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
tituli: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges