Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  458

Si cur iubeantur quaerere singulis liceat, pereunte obsequio etiam imperium intercidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke9923 am 07.11.2017
Wenn Soldaten die Erlaubnis haben, ihre Befehle zu hinterfragen, bricht die Disziplin zusammen und die Autorität zerfällt.

von theo.959 am 07.12.2022
Wenn es Einzelnen erlaubt sein sollte, nach dem Grund ihrer Anweisungen zu fragen, geht mit dem Schwinden des Gehorsams auch die Autorität zugrunde.

Analyse der Wortformen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

intercidit

intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen

iubeantur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

pereunte

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Ähnliche Textstellen

• In provinciis singulis duo numerarii, qui et
• Nihil evenisse cur antiquitus instituta exolescerent aut
• Pro seruis saltem ad hoc bellum emptis