Übersetzungen auf Latein.me

von raphael9876 am 20.06.2022
Soldaten sollten über manche Dinge ebenso im Unklaren gelassen werden wie sie über andere informiert werden müssen. So funktionieren Befehlsgewalt und militärische Disziplin: Viele Befehle sollten nur an Zenturionen und Tribunen ergehen.

von kristian.p am 24.04.2019
Es ziemt sich für Soldaten, gewisse Dinge ebenso zu ignorieren wie zu wissen: So bewahrt sich die Autorität der Anführer, so behauptet sich die Strenge der Disziplin, sodass es zweckmäßig ist, dass viele Befehle nur an Zenturionen und Tribunen ergehen.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expediat: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuberi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nescire: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rigor: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer; rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribunosque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen