Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 457

Tam nescire quaedam milites quam scire oportet: ita se ducum auctoritas, sic rigor disciplinae habet, ut multa etiam centuriones tribunosque tantum iuberi expediat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expediat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuberi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nescire: nescire: nicht wissen
oportet: oportere: beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tribunosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rigor: rigare: irgendwohin; rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunosque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen