Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 456

Analyse der Wortformen

audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occasionum: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
velocitas: velocitas: Schnelligkeit