Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 456

Num omnis nuntios palam audiri, omnia consilia cunctis praesentibus tractari ratio rerum aut occasionum velocitas patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas917 am 16.07.2015
Erlauben die Realitäten des Lebens oder die Dringlichkeit von Situationen wirklich, dass alle Nachrichten öffentlich gehört und alle Pläne mit allen Anwesenden besprochen werden?

von conrad.k am 03.12.2015
Erlaubt die Logik der Angelegenheiten oder die Geschwindigkeit der Gelegenheiten, dass alle Nachrichten offen gehört, alle Pläne mit allen Anwesenden besprochen werden?

Analyse der Wortformen

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
occasionum: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
velocitas: velocitas: Schnelligkeit
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen