Übersetzungen auf Latein.me

von noel.9953 am 16.06.2022
Der jüngste Aufruhr begann nicht aus Gier oder Hass (die viele Armeen gegeneinander aufgebracht haben), auch nicht aus Unwilligkeit zum Dienst oder Furcht vor Gefahr. Stattdessen war es Eure übermäßige Treue, die Euch zu intensiv und ohne genügend Überlegung entflammt hat. Schließlich können selbst die edelsten Ursachen zur Katastrophe führen, wenn man sie nicht sorgfältig durchdenkt.

Analyse der Wortformen

Tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
proximi: proximus: der nächste
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
detrectatione: detrectatio: Verweigerung, evasion, declining
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
periculorum: periculum: Gefahr
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
vestra: vester: euer, eure, eures
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, careful, considered (thing)
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
nam: nam: nämlich, denn
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
adhibeas: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
perniciosi: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen