Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accenderem: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
ambitioso: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anxius: anxius: ängstlich
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cohortarer: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
impellerentur: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mei: meere: urinieren; meus: mein
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
modum: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Otho: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
plures: plus: mehr
posceret: poscere: fordern, verlangen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
postulaturus: postulare: fordern, verlangen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
utraque: que: und
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
remedium: remedium: Heilmittel
reputans: reputare: überlegen, überdenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatus: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
temperamentum: temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation
turbas: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
vestros: vester: euer, eure, eures
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen