Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 199

Non discessere ab armis in pharsalia ac philippis civium legiones, nedum othonis ac vitellii exercitus sponte posituri bellum fuerint: eadem illos deum ira, eadem hominum rabies, eaedem scelerum causae in discordiam egere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
deum: deus: Gott
discessere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eaedem: eare: gehen, marschieren
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
eaedem: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eaedem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
othonis: otho: EN: Otho
philippis: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
posituri: ponere: setzen, legen, stellen
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen