Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 200

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
singulis: culus: Hintern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges