Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

von monika973 am 24.10.2023
Die Tatsache, dass Kriege mit nur wenigen Schlägen beendet wurden, geschah aufgrund der Schwäche unserer Anführer.

von elija.r am 11.05.2016
Dass Kriege gleichsam mit einzelnen Schlägen beendet wurden, geschah durch die Feigheit der Fürsten.

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie