Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 201

Sed me veterum novorumque morum reputatio longius tulit: nunc ad rerum ordinem venio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.x am 04.02.2015
Aber die Betrachtung alter und neuer Bräuche hat mich ziemlich weit getragen: Nun komme ich zur Reihenfolge der Ereignisse.

von malia.i am 22.04.2019
Aber ich habe mich zu sehr in Gedanken über damals und heute verloren: Nun lasse ich mich wieder auf die Geschichte ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
novorumque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
novorumque: que: und
reputatio: reputatio: Abrechnung, Erwägung, Abrechnung, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
venio: venire: kommen
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen