Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (7)  ›  335

Nisi forte rebus cunctis inest quidam velut orbis, ut quem ad modum temporum vices ita morum vertantur; nec omnia apud priores meliora, sed nostra quoque aetas multa laudis et artium imitanda posteris tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

meliora

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

imitanda

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laudis

laus: Ruhm, Lob

meliora

meliorare: EN: improve

modum

modus: Art (und Weise)

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

priores

prior: früher, vorherig

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vertantur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vices

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multa praeterea specie grauitatis ac morum corrigendorum,
• Nec tamen non tantum architecti non possunt
• Neque enim haec ita dico, ut ars