Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 334

Obsequium inde in principem et aemulandi amor validior quam poena ex legibus et metus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.p am 21.06.2017
Gehorsam gegenüber dem Herrscher und der Ehrgeiz, ihm nachzueifern, waren stärker als Strafen der Gesetze und Furcht.

von mailo848 am 31.05.2015
Die Treue zum Kaiser und der Wunsch, seine Gunst zu gewinnen, erwiesen sich als wirksamer als gesetzliche Strafen und Furcht.

Analyse der Wortformen

aemulandi: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
validior: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen