Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 334

Analyse der Wortformen

aemulandi: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
validior: validus: gesund, kräftig, stark