Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 339

Legatorum ius adolevit diuturnitate officii, vel quia minoribus maior aemulandi cura, proconsulum splendidissimus quisque securitati magis quam potentiae consulebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aemulandi: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
consulebant: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
splendidissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minoribus: parvus: klein, gering
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
proconsulum: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
splendidissimus: simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen