Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  339

Legatorum ius adolevit diuturnitate officii, vel quia minoribus maior aemulandi cura, proconsulum splendidissimus quisque securitati magis quam potentiae consulebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian931 am 09.12.2022
Die Macht der Stellvertreterkommandeure wuchs im Laufe der Zeit, da sie ihre Positionen länger innehatten, und weil untergeordnete Beamte sich mehr anstrengten, sich zu beweisen, während die prominentesten Gouverneure sich mehr auf die Aufrechterhaltung der Stabilität als auf die Erweiterung ihrer Macht konzentrierten.

von lene836 am 30.07.2017
Die Autorität der Legaten wuchs durch die lange Dauer ihres Amtes, oder weil bei geringeren Beamten größerer Ehrgeiz zur Emulation bestand, während unter Prokonsuls jeweils der Hervorragendste mehr auf Sicherheit als auf Macht bedacht war.

Analyse der Wortformen

adolevit

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

aemulandi

aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren

consulebant

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

diuturnitate

diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legatorum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legator: Erblasser, Testator

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

minoribus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

officii

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

proconsulum

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

securitati

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

splendidissimus

splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• In officiis virorum illustrium praefectorum praetorio orientis
• Vetus ac iam pridem insita mortalibus potentiae
• Denique, si id rebus conducat, libens quam