Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 193

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aequalitas: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
erupitque: erumpere: hervorbrechen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
mortalibus: mortalis: sterblich
nam: nam: nämlich, denn
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
erupitque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Vetus: vetus: alt, hochbetagt