Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
coalescere: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
concesserim: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
corruptissimo: corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
deponerent: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
dissonos: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egestatis: egestas: Armut, Mangel, Not
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expetitum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
flagitiosissimis: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
linguis: lingua: Sprache, Zunge
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
moderationem: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
moribusque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paulinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obstrictumque: obstringere: vor etwas vorbinden
pacis: paga: EN: district
pacem: pacare: unterwerfen
pacis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
passuros: pandere: ausbreiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
paulinum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pacem: pax: Frieden
pessimis: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
pollutum: polluere: besudeln
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
qua: qua: wo, wohin
moribusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
qui: quire: können
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
sperasse: sperare: hoffen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbaverant: turbare: stören, verwirren
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen