Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
othonianos: anus: alte Frau, Greisin; After
apertiore: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannicis: britannicus: EN: British
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
consultarent: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dubitasse: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meruisset: merere: verdienen, erwerben
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomenque: nomen: Name, Familienname
noscebantur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
othonianos: otho: EN: Otho
paulini: paulus: klein, gering, Paul
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
permitterent: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posito: ponere: setzen, legen, stellen
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
nomenque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatui: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spe: spes: Hoffnung
suasisse: suadere: empfehlen, raten, anraten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustissimus: vetust: EN: old, aged, ancient
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen