Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.a am 10.01.2020
Dann entsandte Otho Flavius Sabinus, den designierten Konsul, zum Befehlshaber der Truppen, die zuvor unter Macers Führung gestanden hatten. Die Soldaten begrüßten diesen Führungswechsel, während ihre Offiziere aufgrund der ständigen Aufstände der Militärdienste überdrüssig geworden waren.

von milena8898 am 01.06.2021
Dann sandte Otho Flavius Sabinus, den designierten Konsul, als Befehlshaber zu den Truppen, die zuvor Macer befehligt hatte, wobei die Soldaten sich über den Wechsel der Befehlshaber freuten und die Befehlshaber einen solch feindseligen Militärdienst aufgrund häufiger Meutereien verachteten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aspernantibus: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
crebras: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
designatum: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavium: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein; flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
infestam: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
laeto: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
macer: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
otho: otho: Otho
praefuerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
seditiones: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen