Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  190

Dein flavium sabinum consulem designatum otho rectorem copiis misit, quibus macer praefuerat, laeto milite ad mutationem ducum et ducibus ob crebras seditiones tam infestam militiam aspernantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena8898 am 01.06.2021
Dann sandte Otho Flavius Sabinus, den designierten Konsul, als Befehlshaber zu den Truppen, die zuvor Macer befehligt hatte, wobei die Soldaten sich über den Wechsel der Befehlshaber freuten und die Befehlshaber einen solch feindseligen Militärdienst aufgrund häufiger Meutereien verachteten.

Analyse der Wortformen

Dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

flavium

flare: atmen, blasen

flavere: goldgelb sein

flavus: blond, gelb

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

designatum

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

otho

otho: EN: Otho

rectorem

rector: Lenker, director, helmsman

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

macer

macer: mager, hager

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

laeto

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ob

ob: wegen, aus

crebras

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

seditiones

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

tam

tam: so, so sehr

infestam

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

aspernantibus

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

Ähnliche Textstellen

• Earum quae brixelli egerant cohortium preces rubrius
• Flavium sabinum inermem neque fugam coeptantem circumsistunt,
• Occidit et helvidium filium, quasi scaenico exodio