Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (2)  ›  073

Occidit et helvidium filium, quasi scaenico exodio sub persona paridis et oenones divortium suum cum uxore taxasset; flavium sabinum alterum e patruelibus, quod eum comitiorum consularium die destinatum perperam praeco non consulem ad populum, sed imperatorem pronuntiasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularium

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

die

dies: Tag, Datum, Termin

divortium

divortium: Scheidung, EN: separation

die

dius: bei Tage, am Tag

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

flavium

flare: atmen, blasen

flavere: goldgelb sein

flavus: blond, gelb

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

Occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

paridis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

patruelibus

patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin

paridis

pavere: Angst haben, sich fürchten

perperam

perperam: unrichtig, falsch

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

pronuntiasset

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

scaenico

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taxasset

taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of

flavium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Flavium sabinum inermem neque fugam coeptantem circumsistunt,
• Xl nam si res suum nomen et
• Dein flavium sabinum consulem designatum otho rectorem