Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 487

Flavium sabinum inermem neque fugam coeptantem circumsistunt, et quintium atticum consulem, umbra honoris et suamet vanitate monstratum, quod edicta in populum pro vespasiano magnifica, probrosa adversus vitellium iecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
suamet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
atticum: atticus: EN: Attic, Athenian
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
coeptantem: coeptare: anfangen, beginnen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
Flavium: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
fugam: fuga: Flucht
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iecerat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
monstratum: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probrosa: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintium: quinctius: EN: Quinctian; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
vanitate: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
Flavium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen