Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.924 am 19.06.2023
Sie umzingeln Flavius Sabinus, unbewaffnet und keinen Fluchtversuch unternehmend, und Quintius Atticus, den Konsul, der durch den Schatten der Ehre und seine eigene Eitelkeit gekennzeichnet wurde, weil er prächtige Edikte zugunsten von Vespasianus und schändliche gegen Vitellius erlassen hatte.

von miran.852 am 20.12.2015
Sie umzingelten den wehrlosen Flavius Sabinus, der nicht einmal versuchte zu fliehen, zusammen mit Quintius Atticus, dem Konsul, der durch seinen bedeutungslosen Titel und seine eigene Eitelkeit Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte, indem er öffentliche Erklärungen erließ, die Vespasian priesen und Vitellius beleidigten.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atticum: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
circumsistunt: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
coeptantem: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
edicta: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavium: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein; flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iecerat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermem: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
monstratum: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
probrosa: probrosus: schimpflich, schändlich, schmählich, infam, berüchtigt, schmachvoll
quintium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
suamet: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
vanitate: vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei
vespasiano: vespasianus: Vespasian
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen