Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 486

Pauci militarium virorum, inter quos maxime insignes cornelius martialis, aemilius pacensis, casperius niger, didius scaeva, pugnam ausi obtruncantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.s am 27.11.2013
Eine kleine Anzahl von Soldaten, darunter die herausragendsten unter ihnen - Cornelius Martialis, Aemilius Pacensis, Casperius Niger und Didius Scaeva - wurden nach dem Wagen eines Gefechts getötet.

von emma.t am 01.04.2015
Einige Militärmänner, unter denen besonders bemerkenswert Cornelius Martialis, Aemilius Pacensis, Casperius Niger, Didius Scaeva, werden nach gewagtem Kampf niedergestreckt.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
didius: dis: Götter, reich, wohlhabend
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
martialis: martialis: zu Mars gehörig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
niger: niger: schwarz, dunkel
obtruncantur: obtruncare: in Stücke hauen
pacensis: pagensis: EN: inhabitants of a district
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaeva: scaevus: links, ungünstig, on the left
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen