Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 486

Pauci militarium virorum, inter quos maxime insignes cornelius martialis, aemilius pacensis, casperius niger, didius scaeva, pugnam ausi obtruncantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.s am 27.11.2013
Eine kleine Anzahl von Soldaten, darunter die herausragendsten unter ihnen - Cornelius Martialis, Aemilius Pacensis, Casperius Niger und Didius Scaeva - wurden nach dem Wagen eines Gefechts getötet.

von emma.t am 01.04.2015
Einige Militärmänner, unter denen besonders bemerkenswert Cornelius Martialis, Aemilius Pacensis, Casperius Niger, Didius Scaeva, werden nach gewagtem Kampf niedergestreckt.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
didius: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
martialis: martialis: zu Mars gehörig, Mars-, kriegerisch, Kriegs-
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militarium: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
niger: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
obtruncantur: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
pacensis: pagensis: Bewohner eines Bezirks, Landbewohner, Dorfbewohner
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scaeva: scaevus: links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, unheilvoll, töricht, verkehrt, linke Hand, linke Seite
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen