Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.871 am 19.05.2017
Die Soldaten des Vitellius stürmten herein und brachten alles mit Blutvergießen, Waffen und Feuer ins Chaos.

von maxim.f am 16.06.2015
Die Vitelliani brechen herein und vermischen alles mit Blut, Eisen und Flammen.

cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flammisque: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; que: und, auch, sogar
inrumpunt: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
miscent: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter