Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  009

Non clausa tegunt iam moenia teucros; quin intra portas atque ipsis proelia miscent aggeribus murorum et inundant sanguine fossae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara921 am 20.06.2019
Nicht mehr schützen geschlossene Mauern die Teukrer; ja, innerhalb der Tore und auf den Wällen selbst entbrennen sie zum Kampf, und die Gräben überfluten mit Blut.

von paskal.847 am 22.01.2014
Die geschlossenen Mauern schützen die Trojaner nicht mehr; sie kämpfen jetzt innerhalb der Tore, direkt auf den Mauern selbst, und die Gräben sind mit Blut überflutet.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

clausa

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

tegunt

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

teucros

teucer: ältester König von Troja

quin

quin: dass, warum nicht

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

miscent

miscere: mischen, mengen

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich

murorum

murus: Mauer, Stadtmauer

et

et: und, auch, und auch

inundant

inundare: etwas überschwemmen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

fossae

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

Ähnliche Textstellen

• Sed non replenda est curia uerbis, quae
• Nulla iam pernicies a monstro illo atque
• Nulla iam pernicies a monstro illo atque