Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 134

Sed non replenda est curia uerbis, quae tuto tibi magna uolant, dum distinet hostem agger murorum nec inundant sanguine fossae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara874 am 05.08.2019
Doch dies ist keine Zeit, den Senatssaal mit Worten zu füllen, die du sicher umherschwingen kannst, während die Stadtmauern den Feind zurückhalten und die Gräben noch nicht mit Blut überflutet sind.

von sophia.8996 am 04.10.2017
Doch nicht mit Worten soll der Rat gefüllt sein, die sicher für dich großartig umherfliegen, während der Feind den Wall der Mauern zurückhält und die Gräben nicht mit Blut überfluten.

Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
distinet: distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fossae: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inundant: inundare: überschwemmen, überfluten, überströmen, hineinstürzen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
replenda: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tibi: tibi: dir, für dich
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uolant: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen