Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 135

Proinde tona eloquio solitum tibi meque timoris argue tu, drance, quando tot stragis aceruos teucrorum tua dextra dedit, passimque tropaeis insignis agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.y am 07.05.2015
Nun gut, donnere nur mit deiner üblichen Rhetorik und nenne mich einen Feigling, Drances – schließlich soll deine Hand angeblich solch riesige Haufen toter Trojaner geschaffen haben, und die Felder sollen überall mit deinen Siegesmonumenten bedeckt sein.

von julien972 am 13.12.2022
Donnere also mit deiner üblichen Beredsamkeit und beschuldige mich der Feigheit, Drances, da deine Rechte so viele Haufen teukrischer Schlachtopfer geschaffen hat und weithin mit Trophäen die Felder geschmückt sind.

Analyse der Wortformen

aceruos: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
argue: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eloquio: eloquium: Beredsamkeit, Redekunst, Sprachgewalt, Eloquenz
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
meque: que: und, auch, sogar
passimque: que: und, auch, sogar; passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
solitum: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
stragis: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
teucrorum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tibi: tibi: dir, für dich
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tona: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tropaeis: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen