Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aceruos: acervus: Haufen
argue: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
eloquio: eloquium: EN: eloquence
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
meque: que: und
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
stragis: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
teucrorum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tona: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tropaeis: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
tua: tuus: dein