Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 050

Eloquio sed uterque perit orator, utrumque largus et exundans leto dedit ingenii fons.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole975 am 14.10.2023
Doch jeder Redner geht durch Beredsamkeit zugrunde, beide hat die reichhaltige und überströmende Quelle des Genies dem Tod überantwortet.

von linus.858 am 27.03.2015
Beide Redner wurden von ihrer eigenen Beredsamkeit vernichtet, da ihre übersprudelnde Quelle des Genies sie beide in den Tod führte.

Analyse der Wortformen

dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Eloquio: eloquium: EN: eloquence
et: et: und, auch, und auch
exundans: exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen
fons: fons: Quelle, fountain, well
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig
leto: letare: EN: kill; letum: Tod
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
uterque: que: und
sed: sed: sondern, aber
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrumque: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen