Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 051

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
causidici: causidicus: Rechtsanwalt, EN: advocate, barrister
ceruix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
maduerunt: madere: triefen, nässen; madescere: naß werden
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pusilli: pusillum: EN: small/tiny/little amount; pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
umquam: umquam: jemals