Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 039

Suspensi eurypylum scitatum oracula phoebi mittimus, isque adytis haec tristia dicta reportat: sanguine placastis uentos et uirgine caesa, cum primum iliacas, danai, uenistis ad oras; sanguine quaerendi reditus animaque litandum argolica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adytis: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
animaque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iliacas: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litandum: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mittimus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
oras: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
placastis: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerendi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
isque: que: und
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
reportat: reportare: zurücktragen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scitatum: scitari: fragen
Suspensi: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tristia: tristis: traurig
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen