Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija968 am 09.05.2016
Wir sandten Eurypylus, um das Orakel Apollos zu befragen, und er kehrte vom Heiligtum mit dieser düsteren Botschaft zurück: Griechen, ihr habt die Winde mit Blut besänftigt, indem ihr eine Jungfrau opfertet, als ihr erstmals Trojas Ufer erreichten; nun müsst ihr eure Heimkehr abermals mit Blut erkaufen, indem ihr ein griechisches Leben opfert.

von artur841 am 07.10.2024
Wir senden Eurypylus aus, um die Orakel des Phoebus zu befragen, und er bringt von der Stätte diese traurigen Worte zurück: Mit Blut und einer geschlachteten Jungfrau habt ihr, Danai, die Winde besänftigt, als ihr zuerst an die ilischen Gestade kamt; mit Blut müsst ihr eure Rückkehr erkaufen und mit einem argivischen Leben muss Opfer dargebracht werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adytis: adytum: Allerheiligstes, Heiligtum, innerster Tempelraum, Adyton
animaque: que: und, auch, sogar; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iliacas: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
isque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litandum: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
mittimus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oracula: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
placastis: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaerendi: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reportat: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung; sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
scitatum: scitari: sich erkundigen, fragen, forschen, untersuchen, befragen
suspensi: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
uenistis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen