Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 040

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apollo: apollo: EN: Apollo
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gelidusque: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben; currere: laufen, eilen, rennen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ima: imus: unterster, niedrigster
obstipuere: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
poscat: poscere: fordern, verlangen
gelidusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
uenit: venire: kommen
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu