Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 128

Uidit ab aduerso uenientis aggere turnus, uidere ausonii, gelidusque per ima cucurrit ossa tremor; prima ante omnis iuturna latinos audiit agnouitque sonum et tremefacta refugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agnouitque: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gelidusque: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben; currere: laufen, eilen, rennen
et: et: und, auch, und auch
ima: imus: unterster, niedrigster
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
gelidusque: que: und
refugit: refugere: zurückweichen
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
tremefacta: tremefacere: erschüttern
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
uenientis: venire: kommen
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen