Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 154

Desiluit turnus biiugis, pedes apparat ire comminus; utque leo, specula cum uidit ab alta stare procul campis meditantem in proelia taurum, aduolat, haud alia est turni uenientis imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduolat: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
apparat: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
biiugis: biiugis: zweispännig, EN: horses (pl.) yoked two abreast, EN: two horsed; bijugus: EN: two horsed, EN: horses (pl.) yoked two abreast
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Desiluit: desilire: herabspringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
meditantem: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
utque: que: und
specula: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
stare: stare: stehen, stillstehen
taurum: taurus: Stier, Bulle
uenientis: venire: kommen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen