Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 179

Ardet inexcita ausonia atque immobilis ante; pars pedes ire parat campis, pars arduus altis puluerulentus equis furit; omnes arma requirunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra919 am 10.09.2013
Italien, zuvor ruhig und still, brennt nun vor Aufregung; einige bereiten sich vor, zu Fuß über die Ebenen zu marschieren, während andere auf hohen Pferden vorstürmen und Staub aufwirbeln; alle eilen, um Waffen zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Ardet: ardere: brennen
arduus: arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
immobilis: immobilis: unbeweglich
inexcita: inexcitus: nicht aufgeregt, quiet
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
puluerulentus: pulverulentus: staubig
requirunt: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen