Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 180

Pars leuis clipeos et spicula lucida tergent aruina pingui subiguntque in cote securis; signaque ferre iuuat sonitusque audire tubarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.z am 24.02.2020
Ein leichter Teil [von ihnen] reinigt Schilde und blanke Speere mit fettem Unschlitt und schärft Äxte am Wetzstein; es erfreut sie, Standarten zu tragen und die Klänge der Trompeten zu hören.

Analyse der Wortformen

Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
clipeos: clipeus: Rundschild
et: et: und, auch, und auch
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
tergent: tergere: reiben, wischen
aruina: arvina: EN: fat, lard, suet, grease
pingui: pingue: Fett, fettig; pinguis: fett, fettig
subiguntque: que: und; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cote: cos: Wetzstein; cotes: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
signaque: que: und; signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
sonitusque: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; usque: bis, in einem fort
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen