Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 180

Pars leuis clipeos et spicula lucida tergent aruina pingui subiguntque in cote securis; signaque ferre iuuat sonitusque audire tubarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.z am 24.02.2020
Ein leichter Teil [von ihnen] reinigt Schilde und blanke Speere mit fettem Unschlitt und schärft Äxte am Wetzstein; es erfreut sie, Standarten zu tragen und die Klänge der Trompeten zu hören.

von dua.c am 22.04.2017
Einige von ihnen geschickt polieren ihre Schilde und glänzende Speere mit Fett und schärfen ihre Äxte an Schleifsteinen; sie haben Freude daran, Kampfstandarten zu tragen und das Rufen der Trompeten zu hören.

Analyse der Wortformen

aruina: arvina: Fett, Schmalz, Speck, Talg, ölige Substanz
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
clipeos: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
cote: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; cotes: scharfer Fels, Feuerstein, Wetzstein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
lucida: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend; lucidare: klar machen, verdeutlichen, erläutern, erklären, polieren, aufhellen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pingui: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
securis: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
signaque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sonitusque: sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
subiguntque: que: und, auch, sogar; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tergent: tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tubarum: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen