Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (8) › 392

Exhibe liberam contionem uel argis uel lacedaemone, si audire iuuat uera dominationis impotentissimae crimina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
lacedaemone: daemon: böser Geist
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
Exhibe: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
impotentissimae: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lacedaemone: lacus: See, Trog, Wasserbecken
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
si: si: wenn, ob, falls
impotentissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum