Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 181

Quinque adeo magnae positis incudibus urbes tela nouant, atina potens tiburque superbum, ardea crustumerique et turrigerae antemnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.854 am 08.09.2021
Fünf mächtige Städte schmieden Waffen an ihren Ambossen: das mächtige Atina, das stolze Tibur, Ardea, Crustumeri und das turmgekrönte Antemnae.

von mateo.875 am 11.08.2013
Fünf wahrlich große Städte, mit aufgestellten Ambossen, erneuern Waffen: das mächtige Atina und das stolze Tibur, Ardea und Crustumeri und das turmtragende Antemnae.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antemnae: antemna: EN: yard of a ship
ardea: ardea: EN: heron
atina: at: aber, dagegen, andererseits; attina: EN: heap of stones as a boundary marker; ina: EN: fiber
et: et: und, auch, und auch
incudibus: incus: umarbeiten
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nouant: novare: erneuern
positis: ponere: setzen, legen, stellen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
Quinque: quinque: fünf
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turrigerae: turriger: Türme tragend
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen