Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 117

Locus ardea quondam dictus auis, et nunc magnum manet ardea nomen, sed fortuna fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.k am 03.05.2022
Der Ort wurde einst Ardea genannt nach dem Vogel, und noch heute bleibt Ardea ein großer Name, doch das war Zufall.

von justus.9839 am 24.08.2023
Es gab einst einen Ort, benannt nach dem Reiher, und heute noch trägt er den großen Namen Ardea, doch das war wohl Schicksal.

Analyse der Wortformen

ardea: ardea: Reiher; ardea: Reiher
auis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen