Übersetzungen auf Latein.me

von willi.843 am 11.02.2016
Nachdem sie die ersten Wutanfälle hinreichend geschärft und den Rat und das gesamte Haus des Latinus umgestürzt hatte, erhebt sich alsbald von hier die grimmige Göttin auf dunklen Schwingen zu den Mauern des verwegenen Rutulus, jene Stadt, von der es heißt, Danae habe sie mit Kolonisten aus dem Geschlecht des Acrisius gegründet, von einem stürmischen Südwind getragen.

von luna834 am 27.07.2018
Nachdem sie sich vergewissert hatte, dass sie genug erste Wut entfacht und Latinus' Haushalt und Pläne vollständig durcheinandergebracht hatte, erhob sich die düstere Göttin sogleich auf dunklen Schwingen zu den Mauern der kühnen Rutuli-Stadt - jener Stadt, die, wie man sagt, Danae mit ihren Kolonisten aus Argos gründete, nachdem sie von den stürmischen Südwinden dorthin getrieben worden war.

Analyse der Wortformen

acuisse: acescere: sauer werden, säuerlich werden, verbittern, sich verschärfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
audacis: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
colonis: colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin; colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
consiliumque: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung; que: und, auch, sogar
danae: danus: Däne
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fundasse: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
furores: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
fuscis: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
noto: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
omnemque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praecipiti: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ruta: Raute (Bitterkraut)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uertisse: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen