Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von annika95 am 20.07.2014
So eine Königin unter Wäldern, unter wilden Einöden der Bestien, treibt Allecto überall mit den Stacheln des Bacchus.

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
allecto: allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; allectare: EN: entice, allure, encourage, invite; allecto: anlocken
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
siluas: silva: Wald
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
Talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits