Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von annika952 am 20.07.2014
So eine Königin unter Wäldern, unter wilden Einöden der Bestien, treibt Allecto überall mit den Stacheln des Bacchus.

von pascal.y am 08.08.2019
Tief in den Wäldern und Wildnissen der Bestien treibt Allecto die Königin überall in eine Raserei, wild wie vom Wein.

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
allecto: allegere: auswählen, erwählen, aussuchen, sammeln, zusammentragen, zulassen, rekrutieren, ernennen; allectare: anlocken, reizen, locken, ermutigen, verlocken, ködern; allecto: anlocken, anreizen, verlocken, ködern, betören
bacchi: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
reginam: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
stimulis: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht