Übersetzungen auf Latein.me

von conradt931 am 03.03.2014
Aufgrund dieser Zwietracht und häufiger Gerüchte eines Bürgerkriegs erhoben die Britanni ihren Geist, angestiftet von Venutius, der neben seiner angeborenen Wildheit und dem Hass auf den römischen Namen zusätzlich durch persönliche Anreize gegen Königin Cartimandua entflammt wurde.

von domenik866 am 25.07.2019
Unter Ausnutzung dieser Unruhen und häufigen Gerüchte eines Bürgerkriegs wurden die Briten rebellisch, angeführt von Venutius, der nicht nur von seinem natürlich wilden Temperament und Hass auf Rom, sondern auch von persönlichem Groll gegen Königin Cartimandua getrieben wurde.

Analyse der Wortformen

accendebatur: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
britanni: britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferociam: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insitam: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reginam: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
stimulis: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
sustulere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen