Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 292

Et cohortes alaeque nostrae variis proeliis, exemere tamen periculo reginam; regnum venutio, bellum nobis relictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.f am 04.07.2016
In verschiedenen Schlachten gelang es unseren Infanterie- und Kavallerieeinheiten, die Königin aus der Gefahr zu befreien; doch Venutius erhielt das Königreich, während uns der Krieg verblieb.

von karoline.h am 18.09.2023
Und unsere Kohorten und Flügel in verschiedenen Schlachten haben dennoch die Königin aus der Gefahr gerettet; das Königreich wurde Venutius überlassen, der Krieg uns.

Analyse der Wortformen

alaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Et: et: und, auch, und auch
exemere: eximere: wegnehmen, verbrauchen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periculo: periculum: Gefahr
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen