Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  146

Tum expeditae cohortes alaeque quam in partem ducerentur ignarae cito agmine rapiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.9884 am 13.11.2015
Die kampfbereiten Infanterie- und Kavallerieeinheiten wurden in schnellem Marsch vorgetrieben, ohne zu wissen, wohin sie geführt wurden.

von mattheo.c am 23.10.2022
Die vorbereiteten Kohorten und Flügel, unwissend, wohin sie geführt wurden, werden eilends in schneller Kolonne fortbewegt.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

alaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

cito

cito: schnell, rasch, eilig, bald

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

ducerentur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

expeditae

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

ignarae

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapiuntur

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Expeditae cohortes novissirnum agmen claudebant pluresque in
• Expeditae cohortes novissimum agmen claudebant pluresque in
• Et cohortes alaeque nostrae variis proeliis, exemere