Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 146

Tum expeditae cohortes alaeque quam in partem ducerentur ignarae cito agmine rapiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.9884 am 13.11.2015
Die kampfbereiten Infanterie- und Kavallerieeinheiten wurden in schnellem Marsch vorgetrieben, ohne zu wissen, wohin sie geführt wurden.

von mattheo.c am 23.10.2022
Die vorbereiteten Kohorten und Flügel, unwissend, wohin sie geführt wurden, werden eilends in schneller Kolonne fortbewegt.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
expeditae: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
alaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ignarae: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
rapiuntur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen