Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 451

Expeditae cohortes novissimum agmen claudebant pluresque in locis campestribus subsistebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.z am 04.12.2014
Leichte Infanterieeinheiten sicherten die Nachhut, während mehrere von ihnen Stellungen im flachen Gelände bezogen.

von matteo.q am 07.12.2019
Die leicht bewaffneten Kohorten schlossen die Nachhut und nahmen an mehreren Stellen in den flachen Geländeabschnitten Stellung.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
campestribus: campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich; campestre: Schurz, Lendenschurz (von Athleten getragen), Übungsplatz; campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist
claudebant: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
expeditae: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
novissimum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
pluresque: que: und, auch, sogar; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
subsistebant: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen