Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 145

Nec multo post adfertur numidas apud castellum semirutum, ab ipsis quondam incensum, cui nomen auzea, positis mapalibus consedisse, fisos loco quia vastis circum saltibus claudebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auzea: au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
auzea: zea: Maserung, Korn
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
claudebatur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
fisos: fidere: vertrauen, trauen
incensum: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mapalibus: mapale: EN: huts (pl.) of African nomads
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
positis: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
semirutum: semirutus: halb eingerissen, EN: half-ruined or demolished
vastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen